Sub Indonesia oleh taufik386 IDFL SubCrew -IDFL.us
FRIDAY THE 13th THE SERIES Season 2 Episode 6 MASTER OF DISGUISE
Aku berada di sini...
...selama enam jam, Sandy.
Sekarang, di mana dia?
Kau ingin aku mengatakan apa?
Dia William Pratt./ Bagaimana aku harus...
...membuat film bila pemeran utamanya...
...tidak pernah ada di sini?/ Ayolah, Tanya.
Pergilah ke ruang riasmu. Tenanglah.
Dia akan datang.
Tentu.
Mungkin sementara itu,...
...kru-mu bisa menemukan cara...
...untuk suting tanpa dia!
Baiklah, begini, Sandy.
Aku periksa hotelnya.
Dan rumah mobilnya, dia menghilang lagi.
Bagus sekali.
Apa yang akan kau lakukan?
Baiklah. Ini artinya penundaan.
Baiklah, semuanya, suting ditunda.
Mari pergi. Bubar.
Tutup tempat ini.
Matikan lampunya. Ayo pergi, semuanya.
Oke, suting ditunda.
Nona-nona, ganti pakaian kalian. Terima kasih.
Tapi kita belum suting apapun.
125 dolar termudah yang pernah kau hasilkan.
Aku tak peduli tentang uangnya.
Aku berharap bisa melihatnya.
Siapa? Pratt?
Yeah. Aku menonton semua filmnya.
Dia luar biasa.
Tidak semuanya.
Omong-omong, aku suka dia temperamental.
Kita dibayar untuk hari berikunya.
Hei, kau minum bir?
Semua orang akan pergi ke O'Donnell.
Tentu. Oh...
Aku lupa dompetku di studio.
Kau ingin aku menunggu?
Tidak usah. Aku akan menyusulmu.
Hentikan!
Ini tidak lucu, kau tahu.
Aku cuma tidak percaya...
...kita disewa untuk suting film William Pratt.
Yeah. Dan kontrak penyewaan ini...
...merupakan perubahan besar untuk keuangan kita.
Oh, bisa jadi awal...
...bisnis baru untuk kita semua./ Yeah.
Ayolah, kalian.
Dia salah satu bintang terbesar di Hollywood.
Belum lagi dia salah satu yang tertampan.
Romantis./Kaya.
Terkenal./ Menggiurkan.
Jadi dia kaya dan tampan...
...dan berbakat.
Aku jauh lebih tertarik dengan caranya bekerja sebagai aktor.
Ayolah, Micki.
Kau sama seperti semua wanita lainnya yang ada di Negara ini.
Melamun tentang dia.
Ngiler tentang dia.
Tidak!
Aku tidak ngiler.
Kau yakin dia disini?/ Tadi aku melihatnya pergi...
...ke karavannya 20 menit yang lalu./ Apa yang kau lakukan padaku?
Kita tidak akan suting sampai hari Rabu.
Hari Rabu.
Dia bisa membuatku gila.
Apa yang dilakukan polisi itu? Mengapa mereka masih berada disini?
Mereka bilang akan selesai sebelum kita mulai suting.
Mengapa dia harus mati di lokasi sutingku?
Asuransiku sudah hampir habis.
Memangnya apa yang dia lakukan disana?
Dia disana. Aku tidak tahu apa yang dia lakukan...
Begini, setidaknya kita suting. Dengar, Todd,...
...aku ingin kau temukan Pratt. Jika aku tidak suting satu hari lagi,...
Aku akan menuntutnya...
...hingga membuatnya pusing./ Tuntutan huku, Baikah, aku mengerti.
Ini dia datang si wanita buas.
Bagaimana... apa si bocah hebat sedang mengilang lagi?
Oh, tidak sayangku. Dia sudah siap untukmu sekarang.
Pergi. Mari.
Aku baru saja akan menuju ke studio suting.
Kau terlihat fenomenal.
Kau tahu, adegan yang kau lakukan...
Tn. Pratt?/ Yeah! Ada apa?
Kami sudah siap, hanya tinggal menunggumu, pak.
Aku akan kesana, Todd.
Apa ada asisten yang bertugas?
Ini luar biasa.
Tolong diam. Adegan akan segera dilakukan.
Baiklah. Posisi pertama.
Bersiap, nona-nona.
Kubilang diam!
Baiklah. Lakukan.
Jack of Diamonds. Adegan 43, pengambilan pertama. Siap!
Cut! Simpan! Sempurna!
Bagaimana tadi?
Bagus.
Ini properti kami?
Ya./Bagus. Ikut aku.
Mari.
Baiklah. Letakkan saja disini.
Halo.
Aku Bill Pratt.
Aku Micki Foster.
Hai.
Ryan Dallion.
Kau aktris.
Tidak. Aku cuma menyewakan properti kepada film-mu.
Kalau begitu kau pasti akan sering datang?
Tn. Pratt,...
...kami siap untuk pengambilan gambar close-up.
Dan Foster Geary ingin menemuimu.
Kuharap kita bisa bicara nanti.
Kau suruh Geary pergi.
Aku tidak ingin diwawancara,...
...terutama oleh bajingan seperti dia.
Baiklah.
Kau ngiler.
Wanita yang sangat mempesona.
Seseorang yang harus kuketahui?
Bagimana kau bisa masuk kesini?
Senang bertemu denganmu juga, Bill.
Aku bisa membuatmu ditangkap karena masuk tanpa ijin.
Mengapa harus marah-marah?
Aku reporter yang jujur.
Penggemarmu ingin lebih mengenal dirimu.
Tidak ada hal yang ingin kukatakan padamu.
Rahasia besar apa yang ada di masa lalumu, Bill?
Maksudku, tidak ada yang tahu tentang pria yang berada di balik ketenaran.
Itu bukan misteri, Geary.
Aku cuma ingin privasi. Sekarang keluar!
Sekitar tiga tahun lalu, tak ada yang mengenal William Pratt.
Kemudian, tiba-tiba kau jadi aktor box office.
Baiklah.
Kalau kau tidak mau wawancara ekslusif denganku,...
...akan kuliput informasi tentangmu yang sudah kuketahui di media.
Kau tidak tahu apa-apa.
Keamanan!
Satu pertanyaan lagi.
Kenapa pria tampan sepertimu...
...memilih nama William Pratt?
Bagaimanapun, itu...
Karena itu adalah namaku.
Benarkah?
Lalu siapa itu JWB?
Keluar.
Kalau kau berubah pikiran soal wawancaranya,...
...aku ada di Merriman sampai besok.
Kau berada di puncak dengan cepat, Tn. Pratt.
Mari kita lihat berapa lama kau bertahan.
Tidak...
Tidak!
Ya. Editor Entertainment.
Howie? Aku.
Aku ingin segmen selama lima menit...
...untuk William Pratt besok.
Siapa itu?
Pelayan kamar, pak.
Sampanye, hadiah dari Tn. Pratt.
Sempurna.
Howie, tambah jadi sepuluh menit. Dah.
Masuk.
Kuurus kau nanti, aku sedang sibuk.
Sekian dulu.
Dan sekarang berita entertainment...
...reporter kita, Foster Geary.
Ini Foster Geary mengungkap informasi menarik dari Tinseltown.
Kalian semua tahu bintang ini,...
...tapi yang tidak kalian ketahui,...
...bahwa dia meninggalkan istrinya tujuh tahun lalu.
Istri yang saat ini berada di rumah sakit jiwa.
Ya, Dale Miles yang telah dikenal publik,...
...berperan sebagai ayah yang baik...
...di Not Bad For Dad.
Tidakkah itu membuat kalian sedih...
...mengetahui pria yang selalu menunggu di rumah...
...ketika sang tokoh istri dan anak-anaknya pulang,...
...ternyata tidak punya waktu untuk wanita...
...yang menjaga kehidupan rumah tangganya di dunia nyata.
Cerita yang kuungkap, yaitu bahwa sang Ayah adalah bajingan,...
...berhubungan dengan beberapa bintang muda,...
...yang lebih dari sekedar teman.
Dan akhirnya mengarahkan Ny. Miles yang malang ke layar lebar...
Keluar dari sini. Sudah kubilang kuberi tip-mu nanti.
Hari ini dia berada di...
Kubilang, keluar dari sini.
Kau akan kehilangan perkejaanmu. Kelu...
Apa yang kau lakukan?
Kau mau apa? Pergi dari sini!
Ini tidak lucu. Pergi dari sini.
Kau mau apa disini? Keluar!
Aku sudah menunggumu.
Menunggu sampai kau sendirian.
Aku tidak mengerti. Ada apa?
Kau mengerti.
Kau telah melakukan penyelidikan, bukan?
Mengira kau tahu tentang aku?
Lepaskan.
Lepaskan. Kau menyakitiku.
Ini bukan apa-apa.
Kalau kau beritahu semua orang yang kau ketahui,...
...akan kutunjukkan padamu apa itu rasa sakit yang sebenarnya.
Hentikan.
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?!
Mari ambil ulang adegan...
28.
Oh, aku melakukan apa?
Dasar breng...
Kau sungguhan mencekik leherku!
Aku berusaha membantumu berakting.
Sempurna!
Bill, bisa bicara?
Bill? Bill?!
Bagaimana kabarmu?
Baik. Bagaimana kabarmu?
Baik.
Tapi Tanya punya masalah.
Dia tidak begitu baik, 'kan?
Maksudku, aku sering melihat adegan itu,...
...bahkan aku hapal dialognya.
Bisa ikut denganku?
Sandor, aku punya ide bagus. Dengarkan aku.
Dia harus memainkan perannya Tanya./Apa?
Kau gila?/ Lihat rambutnya.
Kau bahkan tidak perlu memakaikannya rambut palsu.
Bill, rambut palsu itu idemu.
Butuh waktu sejam atau dua jam bagi Tanya untuk tenang, benar 'kan?
Apa ruginya bagimu?
Tn. Pratt, kurasa aku tidak...
Kau gila?
Studio akan memecatku.
Di saat kita buang-buang waktu seperti ini,...
...sebaiknya kita melakukannya.
Kalau kau tidak suka, jangan dicetak.
Kau harus mengantarku ke Motion Picture Home.
Todd!/Ya, pak?
Bawa wanita ini ke ruang rias dan kostum.
Lihat apa kita punya baju yang pas dengannya.
Kau pasti bercanda.
Kau bisa melakukannya. Aku tahu kau bisa.
Micki, bisa bantu aku. Micki?
Kau punya wajah yang cantik, sayang.
Jika wajahmu cantik, aku bisa melakukan apapun.
Kau bisa melakukan apapun pada kupu-kupu?
Jangan khawatir.
Pratt mempercayaimu.
Itu yang terpenting.
Apa dia selalu mempesona?
Aku belum pernah melihatnya memperlakukan seseorang...
...seperti caranya terhadap dirimu.
Aku bekerja...
...di setiap filmnya, dan aku sangat mengenalnya, sayang,...
...pria itu selalu bersikap dingin.
Ayolah.
Aku tidak bercanda.
Kau pasti memiliki sesuatu yang sangat spesial.
Aku anggap itu sebagai pujian.
Sudah siap? Ruang kostum menunggu.
Dia sempurna.
Dia sudah siap. Bagaimana perasaanmu?
Kau akan melakukannya dengan baik.
Aku belum pernah salah.
Tn. Pratt,...
...wajahmu agak berminyak. Kau harus memolesnya sedikit.
Tentu, akan kulakukan.
Terima kasih, Joanne.
Kupikir kau merias semua orang.
Semua orang, kecuali Tn. Pratt.
Tidakkah itu aneh?
Tidak juga.
Dia punya kotak riasnya sendiri.
Katanya itu jimat keberuntungannya.
Jimat keberuntungan?
Yeah, tidak ada yang boleh mendekatinya.
Semua aktor memiliki kebiasaan khusus.
Permisi.
Aku harus kembali ke tempat suting.
Yeah, aku juga harus kembali bekerja.
Waktunya pengambilan gambar.
Aku sudah menunggumu.
Menunggu sendirian.
Aku tidak mengerti. Kau mau apa?
Kau mengerti.
Kau melakukan penyelidikan, bukan?
Mengira kau tahu semua tentang aku?
Lepaskan aku. Kau menyakitiku.
Ini bukan apa-apa.
Kalau kau beritahu semua orang apa yang kau ketahui,...
...maka akan kutunjukkan padamu apa itu rasa sakit.
Ini yang kau inginkan?
Tidak sama sekali.
Oh, Sandor!
Ini bintang atau apa?
Kau bagus sekali, sayang.
Kau luar biasa.
Terima kasih.
Kau dengar aku? Sangat jelas. Cukup sudah.
Jadi beritahu aku.
Gadis ini spektakuler, bukan?
Hebat, tapi tidak bagus.
Tanya baru saja pergi menemui pengacaranya.
Kita pakai aktris lain,...
...mereka akan menuntut kita.
Tidak.
Aku akan berterima kasih padanya, dan mungkin di film berikutnya...
Tidak, tidak.
Aku akan mengatakannya dengan caraku.
Micki, kurasa kau tidak perlu pergi.
Kenapa tidak?
Entahlah. Aku cuma merasa ini salah.
Kenapa?
Pria ini adalah William Pratt.
Dia bisa pergi kemanapun dengan wanita manapun di dunia.
Kenapa dia harus pergi denganmu?
Terima kasih.
Maksudku bukan begitu.
Aku cuma berpikir kau jangan pergi...
...dengan pria itu sampai kita tahu lebih banyak tentang dia.
Ryan, tolong jangan ajari aku bagaimana cara menjalani hidupku.
Ada sesuatu tentang dia, Micki.
Kau tahu di setiap filmnya,...
...seseorang mati karena kecelakaan? Aku sudah memeriksanya!
Di manifes.
Tidak, dia tidak ada di manifes, tapi...
Oh, mengejutkan sekali.
Ryan, ini mungkin sangat mengejutkan bagimu,...
...tapi dia jauh lebih baik dari kebanyakan orang,...
...termasuk orang-orang yang ada disini.
Itu taksiku.
Aku akan ke La Scala dan bersenang-senang.
Dan aku tidak peduli apa kau suka atau tidak.
Dengar, Micki... Tunggu!
Masalah apa itu?
Micki pergi dengan William Pratt.
Aku mencoba menghentikannya.
Apa yang kau lakukan dengan manifes?
Cuma memeriksa./Untuk William Pratt?
Tak heran Micki marah.
Ada sesuatu tentang dia, Jack, aku merasakannya.
Apa namanya terdaftar?
Apa kau punya petunjuk?/Tidak.
Tunggu sebentar.
Pratt punya kotak rias sendiri.
Dia punya kotak rias...
...yang dianggapnya sebagai jimat keberuntungan.
Kotak rias?
Aku pernah melihat yang seperti itu.
Ah, ini dia.
"Kotak rias milik John Wilkes Booth."
Booth? Aktor yang menembak Lincoln.
Pada siapa Lewis menjualnya?
Jeff Amory, tak ada alamat.
Kita harus menemukannya.
Yeah, sementara itu, mungkin kau harus mengawasi Micki.
Pastikan dia tidak sendirian bersama Pratt.
Dan jika kau melihat kotak itu...
Aku akan mengambilnya.
Yeah, dan lari.
Mengkritik aktingku saat kau memenangkan piala ini, Tn. Pratt.
"Tokoh Ophelia yang diperankan Tanya Sloane akan diingat sebagai sejarah...
...dalam perfilman Amerika."
Ungguli itu, bocah tampan.
Apa?!
Ini aku, Tanya.
Kau mau apa?
Bagaimana menurutmu kalau aku bilang aku membutuhkanmu malam ini?
Bagimana kalau kubilang film bisu telah kembali?
Pergilah ke neraka.
Itu benar.
Kau satu-satunya orang yang bisa membuatku tetap menawan.
Kau benar sekali. Kau membutuhkanku.
Teruskan saja membuat film ini...
...dengan gadis berambut merah itu.
Jangan menyebut Diana seperti itu.
Kau bukan apa-apa selain cuma imitasi murahan.
Siapa kau? Kau bukan Pratt.
Kata-kata yang bagus, Tanya.
Jujur, tulus.
Kau pantas mendapatkan penghargaan karenanya.
Bill? Dimana kita?
Kita hampir sampai.
Apa yang kau lakukan?
Kupikir kita akan ke La Scala.
Aku benci kejutan.
Mau bergabung denganku?
Ini luar biasa.
Nona...
Terima kasih.
Terima kasih. Kurasa selanjutnya aku bisa melayani diri sendiri.
Ini seperti di film.
Kita akan memasukkannya ke dalam film kita.
Maaf soal hari ini.
Oh, tidak. Jangan kuatir.
Aku mengerti.
Maksudku, dia punya kontrak.
Yeah.
Ini untuk mimpi kita.
Jadi, kau memperlakukan setiap gadis seperti ini di kencan pertama?
Tidak, aku sedang menunggumu.
Astaga, jika begitu rasanya jadi terkenal,...
...aku bisa belajar untuk menyukainya.
Ini memang memiliki keuntungan.
Tapi pasti selalu ada imbalannya?
Maksudku, privasimu.
Mari anggap saja, aku sudah cukup dengan privasi...
...di masa lalu saat aku bukan siapa-siapa.
Apa, kau mau bilang kalau kau tidak bisa mendapatkan pacar?
Anggap saja, aku menunggu lama...
...untuk menemukan orang yang menerimaku apa adanya.
Kau ingin tahu impianku?
Apa?
Kisah "Beauty and the Beast."
Kecuali, dalam versiku,...
...saat Beauty mencium Beast, dia tidak berubah.
Beauty mencintai Beast apa adanya,...
...bukan karena wajahnya.
Benar. Cinta mengalahkan segalanya./Ya.
Setiap orang terobsesi dengan keindahan fisik.
Aku cuma tidak suka saat beberapa orang menyerah...
...dengan mudah ketika keadaan tidak berjalan dengan baik.
Bill, itu cerita yang menarik.
Untuk gadis pemeran utamaku,...
...di dalam film,...
...dan mudah-mudahan dalam hidup juga.
Tiga bola untuk Andre Dawson.
Siapa orang yang duduk di balik meja?
Jack! Bagaimana kabarmu?
Lama tak bertemu.
Oh, Sig, dasar bajak laut tua.
Lama tidak melihatmu sejak aku keluar dari bisnis.
Silahkan duduk.
Beberapa hal tidak berubah.
Bagaimana bisnisnya?
Kau masih mempraktekkan sulap, ya?
Aku bisa bilang apa?
Apapun yang mereka beli, aku jual.
Aku punya hasrat yang tak bisa kutahan.
Sekarang dia membuat video rock.
Kau mengerti.
Kau tahu, mungkin aku bisa mengatur pertunjukkan untukmu.
Oh, terima kasih banyak, yeah.
Tentu, kembali menjadi pesulap ekstrim di usiaku sekarang.
Akan lebih banyak hal yang dikuatirkan.
Jadi, apa yang bisa kubantu untukmu?
Apa kau mengenal nama Jeff Amory?
Mungkin seorang aktor, aku kurang yakin.
Yeah, aku ingat.
Dia pernah ada...
...beberapa tahun silam.
Yeah, yeah. si aneh.
Tentu, aku tahu siapa maksudmu... The Hunchback,...
Dracula's Slave.
Orang yang buruk rupa.
Yeah, ini dia. Aktor hebat.
Tapi dia cuma main...
...di film-film horor.
Apa yang terjadi padanya?
Kau mau dengar cerita sedih?
Dia main film dengan aktris muda, Diana Lamb.
Kau ingat dia?
Mungkin tidak.
Gadis cantik berambut merah.
Dia baik pada pria ini, menghabiskan waktu dengannya.
Mereka pasangan kekasih?/Siapa yang tahu.
Suatu malam, beberapa tahun silam,...
...Diana pergi ke Evergreen Lake...
...dengan pria lain.
Apa namanya tempatnya? Hideaway Cabins.
Amory mengetahuinya, dan mengikuti mereka.
Lalu?
Lalu dia membunuh pria itu,...
...dengan kapak.
Oh, Tuhan.
Gadis malang itu berlari dalam kegelapan.
Sepertinya dia kepeleset dan jatuh ke jurang.
Esok harinya, mereka menemukan Amory...
...memegang mayat Diana.
Pria malang itu pasti telah hilang akal.
Lalu apa yang terjadi padanya?
Dia dimasukkan ke rumah sakit jiwa.
Dari yang kutahu, dia sudah mati.
Keberatan kalau kubawa fotonya?
Apa yang akan kulakukan, menyimpannya?
Ambillah.
Kau tahu, ini memalukan.
Dia pasti hebat di dalam video rock.
Hei, lain kali jangan menunggu lama, ya?
Terima kasih atas semua bantuanmu, Sig.
Senang bertemu denganmu.
Ryan?
Apa yang kau temukan?
Oh, banyak. Dimana Micki?
Entahlah. Dia pergi sebelum aku bangun.
Oh, sial.
Lihat ini.
Ini Amory?
Itu Amory.
Dia jatuh cinta dengan aktris bernama Diana Lamb.
Dia berambut merah juga.
Amory membunuh pacar Diana karena cemburu dengan menggunakan kapak.
Dan kemudian dia membunuh Diana.
Menurutmu ini bisa jadi Pratt?
Mungkin saja.
Kita harus mendapatkan kotak rias itu.
Aku penasaran apa dia membawanya...
...atau dia meninggalkannya di studio.
Mari kita periksa studio./Tunggu sebentar.
Kau tinggal disini, jika Micki menelpon,...
...kau bisa memperingatkannya. Biar aku yang pergi./Yeah, benar juga.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Kami seharusnya suting.
Tunggu disini. Aku akan segera kembali.
Apa yang terjadi, Sandy?!
Dimana kau? Aku menghubungi hotel,...
...mereka bilang kau tidak ada disana.
Kenapa kita tidak suting?!/ Tanya meninggal!
Mobilnya meledak.
Mungkin karena gas.
Polisi masih menyelidiki.
Mereka ingin bicara denganmu.
Studio tidak akan menghentikan produksi, Sandy.
Mereka mengeluarkan banyak uang untuk produksi ini./Mereka sudah menghentikannya.
Sandy, demi Tuhan, hanya karena kecelakaan?
Kita punya aktris...
Kecelakaan?!
Itu semua yang kita alami!
Ada banyak orang yang mati disini.
Kita hentikan produksi, Pratt! Ini sudah berakhir!
Dan aku akan kembali ke Eropa.
Tidak, Sandy.
Ini belum berakhir jika William Pratt belum memutuskannya.
Sekarang, hubungi studio dan beritahu mereka...
...untuk membaca ketentuan di kontrakku.
Kalau mereka menghentikan produksi,...
...merekalah yang akan rugi, bukan aku.
Oh, Tuhan...
Kemana sekarang?
Ke suatu tempat dimana tak ada orang yang bisa menemukan kita.
Micki!
Pratt... pergi kemana dia?
Bagaimana aku tahu?
Bill, ada sesuatu...
Oh, Tuhan...
Bill?
Kau baik-baik saja?
Bill, ijinkan aku masuk. Biarkan aku membantumu.
Bill? Bill?
Aku mencemaskanmu.
Cemas kalau aku bukan pria yang tidur denganmu?
Aku baik-baik saja.
Ini cuma alergi yang sering kualami.
Aku baik-baik saja.
Hei, dengar, mari kita pergi dari sini.
Aku tahu tempat yang bagus di Evergreen Lake.
Bagaimana menurutmu?
Sempurna.
Micki?
Dia belum kembali, Jack.
Pesan yang kita tinggalkan masih disini.
Ini bukan kebiasaannya.
Dia sudah pergi selama 24 jam.
Kita hanya perlu terus mencari./Kemana?
Kita sudah periksa hotelnya dan tempat lainnya.
Micki tidak menghubungi temannya...
Tunggu, mungkin dia menghubungi ke sini.
Hai, ini aku. Aku ingin kalian tak usah kuatir.
Aku dan Bill pergi ke Evergreen Lake untuk beberapa hari.
Bersenang-senang dengannya. Kurasa aku mencintainya.
Bagus.
Oh, Tuhanku!/Apa?
Amory membunuh Diana Lamb dan pacarnya...
...di Hideaway Cabins, dan itu ada di Evergreen Lake.
Ayo!
Hei, ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Ini cuma alergi sialan itu.
Dengar, mungkin kita harus kembali.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Yeah. isi bahan bakarnya, bisa?/ Ya, pak.
Kau punya kamar kecil?
Ya, pak. Sebelah sana.
Tidak dikunci.
Itu William Pratt?
Yeah.
Apa dia akan membuat film di dekat sini?
Oh, tidak. Kami cuma sedang lewat sini.
Kira-kira apa aku bisa meminta tanda tangannya?
Kenapa tidak.
Oh, bagus!
Ayolah!
Kumohon!
Ayolah.
Oh, Tuhan. Jangan sekarang.
Aku penasaran apa yang membuatnya lama.
Kau ingin aku memeriksanya?
Kau keberatan?
Tidak sama sekali./Bagus.
Pak?
Pergilah.
Tn. Pratt, kau baik-baik saja di dalam sana?
Kumohon, jangan buat aku melakukan ini.
Bill?
Oh, tidak...
Oh, tidak!
Bill?
Maaf.
Aku cuma kuatir.
Aku baik-baik saja.
Apa kau lihat anak itu?
Dia ingin meminta tanda tanganmu.
Yeah. Dia pasti sudah pergi.
Mungkin ingin menjualnya.
Dimana kita?
Kurasa kau akan suka disini.
Kau mau memesankan kamar untuk kita?
Tentu.
Tn. dan Ny. Foster boleh?
Tentu.
Kamar nomor lima.
Baiklah.
Bill?
Pergilah Diana, kumohon.
Siapa Diana?
Apa yang terjadi?
Aku tahu kau kesini bersamanya, tapi dia tidak mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku tidak bisa melihatmu, Bill. Dimana kau?
Dia pergi.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau membuatku takut.
Pratt berpikir dia begitu sempurna.
Kau mencintainya karena wajahnya.
Tidak. Aku mencintaimu karena apa adanya dirimu.
Kau tidak tahu siapa aku.
Diana...
Diana, aku takut.
Tidak apa-apa.
Tak ada alasan untuk takut.
Biarkan aku menyentuhmu.
Tidak! Pergi.
Jika kau melihatku sekarang, kau akan meninggalkan aku.
Tidak.
Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Tidak akan pernah.
Diana...
Ini aku... Jeff.
Jeff?
Jeff Amory.
Hentikan. Berhentilah sembunyi. Biarkan aku melihatmu.
Kau bilang tidak ada yang perlu ditakutkan, Diana.
Kau bilang kau ingin menyentuhku.
Lepaskan aku!
Kenapa kau ingin pergi?!
Kau bohong padaku.
Kau bilang kau mencintaiku.
Kau bilang kau mencintaiku!
Kabin yang mana?
Bangunkan manajernya.
Kau membuatku berharap.
Kau membuatku berpikir kalau aku bisa mencintai seseorang...
...dan dicintai, apa adanya diriku.
Kemudian kau kesini bersamanya.
Kenapa, Diana?
Kumohon...
Aku bukan Diana.
Siapapun dia, apapun yang dia lakukan... itu adalah dia.
Itu adalah kau!
Sudah terlambat sekarang.
Kau tidak akan pernah mencintaiku.
Jeff...
Jeff, aku mencintaimu!
Sungguh. Aku mencintaimu.
Kalau begitu cium aku.
Kalau kau mencintaiku, cium aku.
Kau memang...
Kau memang mencintaiku.
Kau mencintaiku...
Tidak apa-apa./Kau mencintaiku...
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku mencintaimu./Tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Aku mencintaimu.
Kau baik-baik saja?
Kau melakukan tindakan yang sungguh berani, Micki.
Apa yang akan terjadi padanya sekarang?
Mereka memasukkannya di tempat dimana dia tidak akan pernah bisa keluar lagi.
Lalu kenapa aku harus menangis?
Dia pembunuh.
Mungkin karena kau melihatnya.
Maksudku benar-benar melihatnya.
Jack, dia kesepian.
Yang dia inginkan hanyalah...
...dicintai apa adanya dirinya, bukan karena wajahnya.
Kurasa kita semua memiliki hal itu di dalam diri kita.
Mungkin itu sebabnya dia memilih...
...nama yang sederhana seperti William Pratt.
Tidak, Micki.
Kurasa itu sesuatu yang lain.
Aku pernah bertemu aktor hebat...
...yang terkenal dengan memerankan monster dan hantu,...
...dan dia orang paling baik yang pernah kutemui.
Siapa?
Boris Karloff.
Tapi nama aslinya adalah William Pratt.
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us